本质上;内心里;说到底。 用来表示某人的真实品性、真正想法或事物的根本特征(有时与表面表现相对)。
/æt hɑːrt/(BrE), /æt hɑrt/(AmE)
She is kind at heart.
她本质上很善良。
Though he seems strict, he’s generous at heart and often helps people quietly.
虽然他看起来很严厉,但他内心其实很慷慨,经常默默帮助别人。
由介词 at(在……处)+ heart(心、内心)构成。英语里常用“心/心脏”作隐喻来指人的情感与本性,因此 at heart 引申为“在内心深处、在本质层面”。
该短语(或非常接近的表达)在英语叙事与人物描写中很常见,尤其用于刻画“表里不一/真实本性”,在不少经典作品中都能见到类似用法,例如: